Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
◆Episode 1◆
[Tahun 1999, Daegu]
Itu yang tercantik. Tidakkah kalian tahu?
- Apa yang akan kau katakan? - Apa yang akan kau katakan?
Hallo. Dia murid berusia 18 tahun, Lee Sung Park dari Dalseo-gu.
Aku mengumumkan ini karena ada seorang gadis yang aku suka.
[Pertama: kontes wajah cantik] [Nama: Kang Joo Eun]
[Harapan: Untuk bicara dengan logat Seoul] Namanya Kang Joo Eun.
Apa kau bilang?
Banyaknya keindahan yang ada di sekolah tinggi ini adalah..
Kang Joo Eun, lagi?
Dia menawarkan pesan ini kepada si venus, nona Kang Joo Eun.
Dia akan segera naik bis ini...
- Dia orang yang pintar - Kau pikir hanya itu?
- Dan dia penuh kharisma. - Ouh!
Dia membuatku mabuk cinta.
- Aku sangat menyukai dia. - baiklah, aku akan rebahan!
Setiap hari, menggunakan bis untuk pergi ke sekolah
Hei, dia akan naik!
Minggir!
Dewi Venus Daegu, sudah terlihat!
Berat 48 kilogram...Tinggi 170 centimeter!
Ukuran dada, 36?
Apa kau sudah gila, Kang Joo Eun?
Apa kau ini benar-benar manusia?
Apa sih yang sudah dia makan hingga seperti itu?
- Mungkin karena dia tidak pernah makan! - Diam!
Ini ukuran yang dimiliki seorang anak kecil!
- Ya! - Aku bilang, Diam!
Hidup sungguh tidak adil, lalu apa gunanya belajar?
- Ya! - Tepat!
Hei!
Hei, Kang Joo Eun.
Namamu ada di dinding diluar gerbang depan
Ahhh benar-benar..
[Aku Mencintaimu]
Tidakkah kau sadar kalau kau menulis cintamu dengan pinsil?
Dengar ya..
Ambilah
Hei, Kau yang disana
apa?
Berhenti merokok. Itu akan menghambat pertumbuhan
Walaupun...tidak menghambat, berhentilah.
Kau bisa tumbuh lebih tinggi lagi
Apa-apaan ini?
Seorang wanita terkenal, si venus dari Daegu.
Oh?
Ambil itu
Hei.
Kau pikir kau bisa seenaknya melakukan apa saja yang kau inginkan karena mereka sudah terpikat padamu?
Cepat, ambil saja itu!
"Kang Joo Eun," hah?
Ya.
Aku, Kang Joo Eun. Memangnya ada apa?
Kalian coba saja merokok disini sekali lagi.
Sepertinya kalian dalam masalah besar
Berhenti membuatnya semakin panas
Es krimmu jadi meleleh
Ayo kita pergi
Ada apa dengannya?
Dia tidak merokok
Dia sempurna!
Sempurna!
Indah! Fantastik!
Ibumu melahirkan dirimu untuk menjadi Miss Korea.
Tidak.
Ibuku hanya peduli dengan sekolahku
Tidak, tidak, tidak
Sepertinya tidak ada kesungguhan dalam dirimu soal firasat yang ada
Jadi... Aku benar-benar orang yang sibuk
Tunggu!
Bukankah kau ingin memperbaiki kehidupanmu sedikit saja?
Aku tidak memiliki masalah dengan kehidupanku
Selain itu...
Rambutmu terlihat bagus jika ditata alami
kalau begitu...
Oh... Ya Tuhan!
Dia tidak ingin menjadi Miss Korea?
Kalau begitu, kau ingin menjadi apa?
[Pengacara. Aku bisa menjadi pengacara.]
Kau tidak akan merasa dingin. Disini
- Oke. - Hei, Joo Eun...
Untuk hasil akhirnya, kau hanya perlu belajar dari sini
- Hei. - Apa?
Kau harus terus menuliskan ini demi aku
Hei... Joo Eun!
Menulis adalah bagian dari belajar, bukan?
Kau sudah belajar keras untuk bisa masuk sekolah hukum
Jadi, hanya ini yang bisa kami lakukan untukmu
Joo Eun.
Aku khusus mempersiapkan bagian bahasa asing setelah kembali dari Amerika
Aku berharap orang lain bisa membantuku dengan ini, meskipung..
Seharusnya ini dirahasiakan
Aspirasimu adalah untuk menjadi seorang pengacara..
Nona Kang Joo Eun, yang lulus dari SD dan SMP Joo An
Dan sekarang berada di sekolah tinggi khusus Putri Joo An, 11
Ya.
Aku, Kang Joo Eun.
Memangnya ada apa?
Kau tahu aku, kan?
Apa, yang harus aku lakukan?
Aku rasa kau ini orang yang mengagumkan
Apa namamu disebutkan dalam buku pelajaran?
Kita hanya belajar sampai jaman Joseon disekolah, kau tahu itu
Tepatnya, apa yang kau kuasai?
Aku menguasai surat kabar
Mengapa kau tidak membacanya, kalau begitu?
Berita yang terbaru!
Aku ada dalam tim nasional renang
Dan aku ikut kompetisi dalam kejuaraan internasional dalam tim pemuda nasional!
Dan aku baru saja kembali dari sana!
Oh, maafkan aku
Seharusnya aku membawa rangkaian bunga atau sesuatu
Aku dari Seoul
Jangan bergurau denganku
Kejuaraan internasionalnya tahun ini di Perancis
Bukan itu saja...bukankah keinginanmu untuk bisa bicara dengan logat Seoul?
Aku jauh-jauh datang ke Seoul untuk memandumu
Apa kau sudah melihat artikel di Cece?
Hanya para gadis yang membaca majalah itu
Lesung pipi mu indah sekali
Ah kau ini...
Orang lain berpikir kalau kau sedang merayuku
Sementara kau berpura-pura mengajarkanku logat Seoul
Aku sangat yakin kalau ini tidak akan terjadi lagi
Karena, bagi seorang pria, dia hanya memiliki satu cinta pertama
Kang Joo Eun!
Mulai hari ini, Kau adalah cinta pertamaku
Kau tahu, mempelajari logat Seoul itu benar-benar sulit
Kemungkinan sama sulitnya dengan menjadi seorang pengacara
Tidak,
Aku ini Kang Joo Eun, orang yang bisa melakukan apa saja jika aku mau
Kalau begitu mengapa kau tidak fokus sebagian enerjimu itu kepadaku?
[Seoul, 2014]
Itulah aku.
Aku ini Kang Joo Eun, yang bisa melakukan apa saja jika aku mau.
Kau sudah disini, nyonya?
- Nona Hyun Jung, tehnya, tolong - Ya.
Silahkan duduk
Aku pikir ketika aku menjadi seorang pengacara,
Kemerdekaanku bisa terjamin, tapi..
Beban sial apa itu.
Hidup penuh dengan gunung yang semakin lama semakin tinggi.
Ketika kau berhasil melewati satu gunung, gunung yang lainnya sudah menanti.
"Mimpi menjadi kenyataan" mungkin perkataan yang benar, tapi..
Itu memang benar, tapi....
Kenyataannya, dalam menjalaninya, hanya ada sedikit pakaian yang pas untukku.
Dia si perenang itu, kan?
Tapi siapa gadis yang ada di sebelahnya?
Dia itu si perenang.
Namanya, Im Woo Shik
Dan dia bukan hanya cinta pertamaku, tapi dia sudah menjadi kekasihku selama 15 tahun.
Dan gadis yang ada disebelahnya..
Adalah aku, boleh kan?
Bukankah ini situasi dimana mereka jatuh kedalam perangkap?
Maksudmu, "Jatuh..."
Itu kesalahan mereka, lalu mengapa mereka coba menyalahkanku?
Tidak ada yang abadi di dunia ini!
Dan tentunya tidak juga bagi kehidupan atau wanita, itu sudah pasti
Laki-laki semuanya sama
Mereka suka hal yang indah, dan lebih suka gadis cantik dan muda
Bukankah itu benar?
Ahh... kemungkinanya sangatlah besar, ya
Apakah dia amatiran?
Sekarang ini, siapa yang akan meninggalkan bukti perzinahan mereka?
Dia sudah terpukul dengan semua hal dalam perceraiannya
Jadi dia mencoba untuk bertahan!
Jika itu masalahnya, pihak satunya sudah sedikit keterlaluan
Aku tahu! Pastinya!
Oh, ya.
Sekarang,Apa hukuman bagi pelaku perzinahan?
Um...aku bertanya bukan karena aku bagian dari mereka, tentu saja.
Aku bukan seorang pejabat, Jadi...
hmm,Pria yang sudah beristri tapi, selingkuh dengan wanita muda.
Dia bahkan pergi tanpa membayar.
Astaga... harusnya aku menyewa pengacara mahal saja.
Um...
Jadi--
Ya. Wanita muda itu adalah aku.
Mereka mencoba menuntutku, tapi aku tidak ungkin berdiam diri saja.
Aku ingin menang.
Pencemaran nama baik, penghinaan,dan pelanggaran HAM.
Anda bahkan bisa membuka rahasia mereka, lakukan apa saja yang kau bisa.
Jangan pernah menerima permintaan maaf dari mereka..jangan pernah.
Aku akan menghubungi anda setelah aku mengumpulkan semua bahan-bahan kasusnya.
Um... tapi...
Pihak lawan juga pasti merasa akan diragukan.
Jadi ,lebih baik anda memikirkannya sekali lagi.
Sepertinya anda meragukanku.
Aku bukan orang yang akan menarik apa yang telah kukatakan.
Tolong menangkan kasus ini untukku,tidak peduli bagaimana!
Jika terlalu banyak makan yang manis-manis,stresmu akan semakin bertambah.
Dan sepertinya kau tidak menyadarinya.
Tidak.permennya mujarab.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tidak stres melihat badan sebengkak ini?
Bunganya mati semua.
bunga-bunga itu...
Belum mati.
coba disiram saja.
Wow. Aku hampir saja menamparnya tadi...
Pencemaran nama baik? Pelanggaran Hak asasi manusia??
Apakah mereka pejabat?
Astaga... bu!
Teman selingkuhannya adalah seorang sahabat dekat presiden.
Nona Hyun Jung.
Apakah seorang pengacara nasibnya seperti ini?
begitulah tugas pengacara.
kau tidak tahu presdir bahkan lebih pusing lagi
Aku Tahu,hah?
Apakah kau tak malu dengan sekretarismu sendiri?
Presdir.
Jika kau tak mau ambil pusing, selanjutnya kenapa tidak tidur saja?
Bukan begitu...
kasus nyonya Kim Mi Ji sedikit... salah sasaran.
Oh... salah sasaran?
Salah, eh?
menurutmu salah lagi?
Apakah ucapan seperti itu pantas diucapkan oleh pekerja hukum?!
Kau selalu bicara tentang kesalahan,
dan budi pekerti pengacara
Ya ampun... Dengar, Pengacara Kang!
Jika dunia mengikuti ideologimu,
Mereka tidak membutuhkan pengacara!
kita tak bisa mengesampingkannya...
meskipun aku juga seorang pengacara!
Kita tak bisa menyalahkan orang yang memang dasarnya tidak bersalah.
Aku tidak pernah melakukannya!
Tapi kau tidak bisa memilah dan memilih sendiriklienmu!
Pengacara tugasnya hanya memberikan pelayanan hukum!
Geez... berapa kali aku harus mengatakannya padamu!
dengarkan kata-kataku jika ingin tetap berada disini!
Karena omong kosong tidak akan pernah menghasilkan uang!
Fokus saja pada kasus ini,dan menangkan!
Presdir.
- Presdir! - Bu!
kau bilang masih punya 14 bulan sampai kau lunasi semua pinjamanmu?
"Tahukah kau kenapa masa lalu sangat penting untuk kita?"
"Karena masa lalu memberi kita banyak pelajaran berharga bagi kita."
Wow.
No matter how you look at it, this is...
Ini Sebuah hukuman untukmu.
Nona Kang. beritahu aku jika ingin menjadi pengacara magang lagi.
Aku malah sangat senang mewujudkan permintaanmu.
[Los Angeles, 2014]
Si pembuat masalah Hollywood, Anna Sue.
Dengan skandal lain.
Gadis itu sudah gila. Dialah masalahnya..
Sebuah masalah.
Ya, Jeffrey. baik,kita bicarakan saja tentang rekaman dari paparazi
Sebelum Jennifer Anderson bertemu pelatih rahasia, John Kim
Dia sangat meresahkan.
Tapi dia merubahnya menjadi Ratu dari semua ratu.
Dan memberi pesan serta harapan untuk perempuan di seluruh dunia..
John Kim, pahlawan Stella Show
Sekarang skandalnya tenggelam.
Orang yang satunya? dialah Anna Sue.
Si Pembuat Onar Hollywood dengan kasus obat-obatan yang tidak pernah habis.
Sumber mengatakan John Kim adalah pria asia yang berusia 30an,sebatas itu yang kami tahu.
kau tahu,aku sangat mendukung pada pasangan itu....
John Kim, Dia pria yang baik,dan kau tahu
kami semua mendukung hubungannya.
sayang sekali Anna Sue.
[Anna Sue]
ini sesuatu yang baru kusadari saat menjadi pengacara, tapi...
Pengacara harus siap menghadapi kasus apa saja.
Demi seorang klien,pembuat masalah
Seorang pengacara harus membuat pertahanan kuat.
Dan,contohnya,salah satu pengacara itu adalah aku.
aku yakin kalian pasti bertanya-tanya, "Kenapa dia tidak diet?"
Sesuatu seperti itu kan?
Aku sudah mencoba segala metode yang ku baca dari situs dan blog .
Pisang. kubis.
Dan bahkan Tahu.
Terlalu banyak yang kucoba,sampai jatuh sakit
Bahkan aku pernah mencoba metode artis di iklan itu...
Kau punya Teh Wild berry?
Tidak ada.
Oh.
- Lewat. - tidak ada, huh?
dan tips yang ku baca di Glamour Sexy Style...
Mandilah secara rileks selama 2x sehari.
dan tentu saja,metode terbaik untuk diet yang semua orang sudah tahu...
Metode terbaik yang pernah ada.
Tidur cukup dan olahraga teratur.
Tidur cukup...
Dan yang terpenting dari yang lain,Hati yang tenang.
Ya.
Silahkan lanjutkan.
"Ya, terus saja mengomel... ini juga beban mu sendiri."
Apa kau bilang?
Bukan,bukan begitu...
Ketika dietmu gagal
Sosok menyebalkan muncul lagi dalam hidupmu.
Diet yoyo sial... benar-benar!
Diet yoyo .
[Anniversary ke 15 Joo Eun and Woo Shik]
[Woo Shik Ku]
Kau dimana?
Kau belum pulang kerja?
Lesung pipimu sangat cantik.
[My Woo Shik]
Yeah?ada apa?
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu..
Aku Tahu.
Dan aku tahu tempatnya dimana.
Baiklah.
Aku tidak akan memasangnya sambil berlutut.
Jika tidak,Aku akan membuangnya.
Ini cincin yang mahal, jadi jangan dihilangkan.
Tanggal berapa sekarang?
Hari ini?23 oktober.
Hari ini adalah hari jadi kita.
30 karat apanya.
Aku bukan seperti Elizabeth taylor atau siapapun
Aku hanya bilang karena aku temanmu!
karena kalian sudah pacaran selama 15 tahun,Woo Shik pasti bisa melakukan lebih baik dari sebelumnya..
Kau pikir dia akan melakukannya?
Wow.
Sudahlah.Anggaplah umurmu masih muda dan belum siap menikah.
Apa kau sudah kurusan?
Hey. berapa kali aku bilang padamu?
Tubuhku akan terlihat selangsing para artis
aisss...kau hanya bisa membuat tubuhmu semakin bertambah gemuk saja.
Orang lain mungkin melihatnya dengan sisi yang berbeda
Klien lain mungkin cemburu padaku.
Pengusaha sukses yang bercerai, cemburu pada perawan tua?
Apa kau mimpi?
Lalu,Perawan tuamu ini sebentar lagi akan dilamar.
Berhenti merusak mood ku. bye..
Jangan terlalu berharap padanya,.
pikiranmu tidak sejalan dengan tubuhmu... kenapa kau tidak rasional?
Aku bilang, bye!
Intinya,ikuti kata hatimu jika kau ingin,tapi jangan terburu-buru, oke?
Oh tidak!
kelihatannya tidak bisa diambil.
Ini,Pakai punyaku.
Apa?
Tidak,Tidak apa-apa.
kelihatannya produk mahal.
Tidak apa-apa.
Aku punya banyak, jadi...
Baiklah...Terima kasih.
Hitam memberi kesan langsing.
Bagaimanapun ,tidak akan membuatmu kelihatan langsing.
Sialan.
Aku datang.
Oh, kau sudah datang.
Aku pikir kau sangat sibuk sehingga tidak bisa membalas pesanku.
Apa ini?
Sesibuknya aku, aku harus melakukan yang mesti kulakukan.
Hari ini anniversary ke 15 tahun kita.
karena persiapan inikah yang membuatmu sibuk?
Permisi.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku malu!
Terima kasih untuk...
15 tahun kebersamaan kita.
23 Oktober adalah tanggal jadian kita.
Ini adalah cincin mahal, jadi jangan dihilangkan.
Cincin ini mewakili perasaanku.
Ambillah.
Kenapa perasaanmu...
Ada disini?
Aku sungguh minta maaf, Joo Eun.
Jadi... Kenapa perasaanmu ada disini...
- kenapa tidak ada dijarimu? - Joo Eun.
Dan apa ini?
Hari ini aku merasa menjadi pria paling brengsek di dunia ini.
- karena itu... - jadi?
Jadi, kau pikir dengan meneraktirku makan malam dan memberikan bunga ini
Kau tidak terlihat barengsek ?.
Berhenti bermain-main dan berikan cincinku.
Hanya saja...Terimalah perasaan tulusku,
Masih merayakan anniversary ke 15 kita!
Maafkan aku, Joo Eun!
Apa sih yang kau bicarakan?
Apa kau kehilangan pikiranmu??
Kau sudah gila?
Kenapa kau bilang, "Maafkan aku" bukannya kau bilang, "Menikahlah denganku?"
Joo Eun.
- Kita... - Diam.
- Joo Eun, Aku-- - Aku mengerti,jadi diamlah.
Apa yang kau mengerti?
Makna di balik cincin ini.
Dan...
perasaan di balik kau mengembalikan cincin ini padaku.
Aku tahu apa perbedaan antara...
pria yang memberiku cincin ini dan pria yang mengembalikannya sekarang.
Aku mengerti!
Tapi, Woo Shik...
aku sangat lelah hari ini.
Jadi kita lakukan ini nanti, oke?
Hei, hei. Kang Joo Eun!
Tolong!
Kita putus dan nyambung lagi dan lagi selama 15 tahun terakhir.
Aku tidak tahu kalau kau lupa...
tapi aku Kang Joo Eun.
Dan aku, Kang Joo Eun, adalah cinta pertamamu.
Jadi... kau tidak bisa putus denganku begitu saja dengan pemberitahuan sederhana.
Kau mau mengurusku pada perayaan 15 tahun kita?
Dan apa yang sudah lakukan sampai titik ini?
Selamat.
Joo Eun!
Di antara semua hukum yang aku ingat...
apa ada yang bisa melindungiku dari situasi ini?
Semua mungkin sama di hadapan hukum...
tapi di depan cermin...
seperti ini tidak terjadi.
Minum Raspbel akan membuatmu kurus!
Kau tidak boleh menyerah dengan hidupmu...
hanya karena kau menghadapi kesulitan dan kegagalan.
Apa kau menyerah dengan hidupmu sebagai wanita...
hanya karena kau menjadi tua atau bertambah gendut?
Tuan dan nyonya, aku ingin mengenalkan wanita yang terlahir kembali.
Lupakan masa lalu!
Dia bukan lagi wanita yang gagal dalam pernikahan...
atau yang merusak hidupnya dengan obat-obatan dan alkohol.
Sekarang, aku memberimu...
ratu yang terlahir kembali...
Jennifer Anderson!
Sekarang, siapa yang menyangka ini mungkin di masa lalu?
Tuhan menciptakan Jennifer dan John Kim menyempurnakannya.
Kau kelihatan cantik!
John Kim membantumu memperoleh kembali masa lalumu yang hilang.
Ini yang kita ketahui tentang John Kim.
John Kim yang tidak nampak wajahnya.
Apa yang membuat kita sangat tergerak olehnya?
Dan siapa dia, sebenarnya?
Angkat tangan kalian!
Longgarkan bahumu!
Kerja bagus.
Pinggir.
Satu, dua!
Bagus!
Hei, Hyun Woo.
Hai! Kau sedang di bandara?
Kau masih punya waktu, kan? Bisakah kau membeli sesuatu di toko bebas bea?
- Aku pasti sudah gila. - Kau tidur, kan?
Kalau kau memang ke bandara, belikan aku krim mata di toko bebas bea.
Aku tutup ya!
Krim mata! Bukan es krim, oke?
Es krim kan yang sangat kau suka.
Halo?
Joo Eun.
Ngomong-ngomong, aku penasaran bagaimana tadi malam.
Apa itu sebabnya dia ketiduran?
Pengacara Kang.
Pergi perjalanan bisnis ke Amerika.
Selama akhir pekan.
Aku datang! Kami di sini!
Young Ho.
- Hei, aku akan mandi. - Ya.
Young Ho, stiknya hangus.
- Matikan. - Matikan.
Selesai.
Akira sudah banyak peningkatan.
Ubi jalarnya hangus.
- Matikan. - Matikan.
- Kapan penerbanganmu? - Penerbangan malam.
Astaga, Anna Sue!
Tidak menyangkal ataupun mengakui skandal.
Rumor tentang kisah cintanya.
Apa yang harus kita lakukan, Young Ho?
Wow, mereka kelihatan sempurna.
Mereka kelihatan serasi bersama.
Kita dapat masalah kalau mereka tahu.
Astaga, mereka melakukan apapun yang mereka suka, hah?
Mereka yang meninggalkan jejak harus disalahkan.
Mereka yang merasakan tidak harus disalahkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Pertama aku harus mencari tahu siapa yang akan mendengar ini terakhir.
- Bagaimananapun, ini pekerjaan yang harus aku tangani... - Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan pekerjaanmu, tapi skandal.
- Sungguh. - Sungguh.
Halo?
Ya, aku manajer Ular Korea.
Bagaimana dengan bagasimu?
Aku sudah mengirimnya beberapa dan aku sudah mengepak ranselku.
Di saat seperti ini...
jaga dirimu sendiri.
Kau mengkhawtirkanku saat kau sendiri yang dalam bahaya?
Aku setuju.
Kau tidak muda lagi dan lawanmu sangat muda.
Kau tahu, kan?
Kau tidak mau datang mengunjungiku sebelum pertandingan?
Termasuk sponsor dan pelatihan...
aku sudah membuatmu jadi pemenang.
Kau kelihatan tidak senang sekarang.
Aku berusaha untuk jadi imut.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita mulai?
[Manajer Min]
Hai, Manajer Min.
Apa?
Lumayan...
Baiklah, kalau begitu.
Dia memanggil hanya untuk bilang hai, tapi aku punya firasat buruk.
Apa mereka tahu ini di Korea?
Kalau itu masalahnya, mereka pasti mengejarku atau menendangku.
Kalau kau berusaha jadi imut, kau mati.
Astaga, mereka pikir Amerika itu Provinsi Gyeonggi-do?
Mereka mau kau segera kembali?
Bosmu sangat konsisten jadi brengsek, hah?
Perutku tidak enak.
- Aku mungkin sakit perut. - Bagus.
Dengan cara itu, kau bisa menurunkan berat badanmu.
Pil itu pasti bekerja.
Aku merasa penuh gas.
Aku merasa tidak enak.
Lebih baik daripada kelebihan berat badan.
Aku bilang tidak apa-apa.
Aku hanya sangat berlekuk.
Kalau begitu kau bisa tinggal di Amerika di sana penuh wanita berlekuk.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Woo Shik?
Dia memberimu cincin? Seberapa besar?
Dia memberiku sesuatu yang memalukan.
Aku akan bilang padamu saat aku akan kembali.
Benar. Nona Pengacara.
- Aku jemput ya? - Tidak usah.
Untuk krim matamu, losyen untuk eksim Min Joon...
dan syal untuk neneknya...
aku tidak lupa.
Aku tutup ya.
Kau dia Amerika, kan? Telepon aku saat kau kembali.
Apa Min Joon ikut perjalanan sekolah?
Tidak bisakah kau mengirimku foto-fotonya?
Minggu depan perginya.
Kau sangat tertarik pada apa yang dikerjakan mantan suamimu, hah?
Tentu, kan dia sumber dukungan untuk anak-anak.
Apa mantan istriku kenal John Kim?
Negara kita memiliki layanan internet yang sangat bagus.
Bahkan pelangganku membicarakannya.
Produser yang bagus harus tahu bagaimana memilih topik apa yang diminati publik.
Dia menakjubkan di sana.
Lihat itu! Siapa mereka? Ada apa yang sebenarnya?
Dia hanya bertanya, tidak memberi kita fakta.
Belakangan ini, tidak ada fakta dalam berita.
Aku pergi.
Transfer saja ya.
Apa kau bangga bercerai membawa-bawa uang dukungan anak?
Apa uang untuk dukungan anak harus dibayar?
[Pemenang dari anak yatim! Ular Korea!]
Ayo pergi.
Siapa yang menyangka kau kuliah di Univeritas Harvard?
Apa? Aku selalu memakai kaos bertuliskan Harvard.
Benar. Mau ditaruh di bagasi?
Tidak.
Aku kedinginan di pesawat.
- Ah, aku lapar. - Kita akan beli sesuatu di jalan.
Terima kasih.
Hei, bu. Kita ditakdirkan bertemu.
- Apa? - Takdir.
Oh, wajah yang bagus.
Terima kasih.
- Astaga. - Tidak apa-apa. Aku pria sejati.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih pada temanmu.
Ini kursi mahal.
Tidak apa-apa. Kami ingin kau merasa nyaman.
Terima kasih banyak.
- Boleh aku? - Terima kasih.
Kau mengagetkanku.
Berhenti, berhenti! Menang!
Stik Korea (Korean Steak)?
Bukan, Ular Korea (Korean Snake), Jang Joon Sung.
Dia pemenangnya.
Aku tahu, Ular Korea, hah?
Kau atlet?
Um... aku manajer dan pelatihnya.
Rasaya tidak nyaman untuk mengatakan tentang diriku sendiri.
Aku agak terkenal.
Kapan kau datang?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau dia Amerika, kan? Telepon aku saat kau kembali.
Permisi, boleh aku minta selimut satu lagi?
Aku akan membawakannya.
- Ambil ini. - Tidak apa-apa.
Aku juga tidak apa-apa.
Ini.
Kalau begitu aku akan memakainya sebentar.
Sebenarnya, kau kelihatan imut memakai bulu-bulu.
Pesawat akan mengalami turbulensi.
Pesawat akan sedikit berguncang, mohon periksa kembali sabuk pengaman demi keselamatan anda.
Saya adalah kapten pesawat
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ladies and gentleman
Kita punya pasien darurat dalam pesawat ini,.
Jika Anda seorang Ahli medis, beritahukan kepada pramugari segera.
Padahal aku mau mengagetkannya..
- Hey, Young Ho. - Syukurlah kau terkejut.
Anda tidak bisa melepas sabuk pengaman Anda. Pesawat akan...
Dimana pasiennya?
Kenapa kau buru-buru kembali ke korea?
Aku bisa sembunyi disini.
Nyonya,kau baik-baik saja?
- Young Ho. - Ji Woong.
Young Ho, bagaimana kau bisa disini?
- Kau tahu Apa yang sudah dia makan? - Apa?
Tidak banyak.
- Dia cuma menelan pil dan segelas kopi. - PIl jenis apa?
- Sakit - itu...
- Bagaimana kau bisa disini? - cepat.
Baiklah.dia cuma minum kopi dan pil.
Dan anggur...
Aku tidak tahu.Tolong selamatkan saja dia.
Apa yang harus kulakukan?
IV dan kompres, Bawa semua yang kalian punya.
Baik.
Ahjumma ini..
Bukan,Tapi Apa wanita ini punya tas?
ini.
Ah,sakit.
Tolong selamatkan aku.kumohon
Aku harus memindahkannya.
Tapi mungkin akan sulit membawanya sendirian.
- siapa jadi tandunya... - Joon Sung.
- Haruskah aku menggendongnya? - Tidak, kau mungkin menyakiti punggungmu sendiri.
Lebih baik kalau kita angkat bersama-sama.
- Aku akan menghitung sampai 3,oke? - Baik
Satu.Dua.Tiga.Angkat!
Ulang lagi.ayo.
Satu.Dua.
Maaf.Anda tidak boleh masuk kesini.
Young Ho, fighting!
Tolong selamatkan dia.
- Kembali saja dan kencangkan sabuk pengamanmu. - Oke, beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Kapten bilang ada pasien darurat disini.
- Tolong kibaskan selimutnya. - Maaf?
- Aku harus melepas pakaiannya. - Aku mengerti
Ini Darurat,oke??
Apa ini?
Aku harus menepuk-nepuk bagian ini
Astaga,Tidak bereaksi.
Ini akan sedikit sakit.
- Bisa kau pegang ini? - tentu saja
Okay.
- Joon Sung. - Ya?
Cepat.
Dia mungkin sedikit shock.
Suhu tubuhnya sangat rendah.
Astaga!
Siapa kau?
Dimana aku?
Kita masih diatas pesawat.
Kita bukan di surga.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Caramu mengucapkan "Terima Kasih" kedengarannya sedikit berbeda.
Tapi...
Jika kau yang memasangnya, bisa kau lepas saja? ..
Sampai kapan kau harus memegangnya?
Permisi. Bagaimana jika pendarahannya tidak berhenti?
Sepertinya,kau sangat peduli pada tubuhmu, ya?
Tidak, kau harus tetap berbaring.
Kau tidak memakai Apa-apa karena aku memotong pakaianmu.
Apa?
Maaf,tapi aku hanya penasaran.
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu??
Kau mabuk saat naik pesawat ini.
Kau minum kafein dan bahkan pil tidur.
Ah, tentang itu...
Kau mengkonsumsi pil diet yang tidak jelas unsurnya.
Bahkan memakai Sabuk perut....
Omoooo,kau melihat semua dalaman yang ku pakai?
Dan memeriksa tas ku juga?
Sangat tidak sopan, terutama ketika kita baru saja bertemu.
Kau tahu alasan kau berada di kelas pertama adalah bahwa kau memiliki keadaan darurat, kan?
Kau tidak responsif terhadap pertanyaanku.
Apa kau tak mengerti situasi sekarang? Aku harus mencari penyebab penyakitmu..
Itu juga sangat tidak sopan menuduhku seperti itu.
Ini mengejutkan, memang.
Aku bukannya bermaksud tidak akan berterima kasih padamu.Aku hanya kaget.
Haruskah aku buka jendelanya dan loncat saja?
Bukankah aku telah menyelamatkan nyawa seseorang yang ingin mati?
Apa kau bilang?
jika bukan,kenapa kau menyiksa tubuhmu?
perutmu kosong saat kau naik pesawat ini.
Kalau aku ingin mati,kenapa mesti repot-repot minum pil diet?
- kau, nyonya, Bukan,nona. - Omo omo.
Jika kau ingin menurunkan berat badan, olahragalah.
jangan menahan makan, mengambil beberapa pil misterius, atau memakai sabuk perut.
Aku bersyukur kau telah menyelamatkan hidupku.
Tapi aku tidak ingin kau mengkritik kehidupan pribadiku.
Kau wanita pertama yang pakaiannya Aku lepas lima menit setelah pertemuan.
Selama itu nyaman bagiku.aku tidak apa-apa.
Aku menyimpan sabuk perutmu dalam tasmu.
Wow,aku sangat bersyukur. .
Aku memang tidak seharusnya memfitnahmu sembarangan.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Oh ya,itu bukan sabuk perut,itu korset.
Aku tahu.
aku tidak pernah merobek pakaian jenis itu sebelumnya.
- maafkan aku. - Tidak masalah.
Aku sungguh ingin membalas kebaikanmu.
Aku berharap ada cara untuk melakukannya tanpa harus melihat wajahmu.
Permisi.
hei
Jika begitu perasaanmu,ada punya jalan keluarnya.
Bagaimana?
Dia belum Keluar?
- Apa yang terjadi? - Kami baru saja diberitahu, jadi...
Kami mengkonfirmasi semua daftar penumpang.
Semua penumpang keluar dari pintu ini.
Ya, ketua.
Tidak,dikonfirmasikan ia akan tiba.
Kami akan memeriksanya lebih jauh dan segera melaporkannya pada anda.
Ke ruang gawat darurat Rumah sakit Hanmaum Seoul.
Aku harusnya membuka pintu dan turun secepatnya.
Sayang. Oh,Sayang.
Bertahanlah
Aku sangat yakin kejadian malam ini takkan terjadi lagi
Karena,bagi seorang pria,hanya ada satu cinta pertama.
Kau sedang di Amerika ,kan? Telpon aku saat kau kembali.
Kapan kau akan datang? Aku ingin bertemu..
Sejak hari ini,kau adalah cinta pertamaku.
Koper anda? belum sampai dari bandara.
Tunggu,Maaf!
Maaf,Tapi aku tidak bisa menahan rasa pensaranmu.
Ya tuhan, Aku bicara dengan siapa memangnya?
Hei!
Apa mungkin kau baru kembali dari Rumah Sakit?
Masuklah
Kau ingin aku keluar dan membuka pintunya untukmu?
Diluar lebih bahaya saat hujan lebat begini.
Katakan tujuanmu.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Ah.
Saya akan mulai panduannya...
Kupikir bukan hari itu yang terburuk dalam hidupku
Ternyata tidak.
Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku.
Kau begini karena aku memintamu naik ambulan?
- Itu karena-- - Aku yakin kau punya alasannya.
Aku tidak memintamu untuk mengerti.
Kebetulan aku juga punya alasan sendiri.
- jangan berpikir aku aneh - Tidak akan.
ngomong-ngomong,jika hari ini tidak sempat periksa ke dokter,lakukan secepatnya.
Suhu badanmu terlalu rendah untuk ukuran badanmu.
Disini.
Baiklah...
Akan lebih baik jika kita mengucapkan salam perpisahan terakhir kali.
kau tidak akan memberiku kesempatan untuk minta maaf, huh?
Bagaimanapun,maaf telah merepotkanmu.
Ini terakhir kali kita bertemu satu sama lain. Selamat tinggal.
Astaga, Semuanya basah kuyup.
Seorang wanita
Aku Kang Joo Eun,yang mampu melakukan apapun.
Itulah aku...
Permisi, Tunggu.
Tunggu
Tunggu.tunggu
Tunggu
Jangan bunuh aku. Kumohon jangan bunuh aku.
kenapa kau selalu memintaku untuk menyelamatkanmu setiap kali kita bertemu ?
kau juga tidak akan mengucapkan terima kasih padaku,kan?.
Subtitles oleh ASMafruitycommunity
Sabuk perut... Aku merobeknya kemarin...
Namanya korset.KOrset!
Kau dengar ucapanku, kan?
kukenalkan Oh Soo Jin.
- Dia sangatgemuk.. - Kang Joo Eun?
John Kim?apa benar kau John Kim?...
Apa kau baru saja menjilat tanganku?
Aku juga tidak suka keadaan ini.
- Jangan mendekat. Jangan mendeka. - Joo Eun.
She said stay away.